Figurehead - The cure (me parecio realmente bella)

Letra Original:


Sharp and open
Leave me alone
And sleeping less every night
As the days become heavier and weighted
Waiting
In the cold light
A noise
A scream tears my clothes as the figurines tighten
With spiders inside them
And dust on the lips of a vision of hell
I laughed in the mirror for the first time in a year


A hundred other words blind me with your purity
Like an old painted doll in the throes of dance
I think about tomorrow
Please let me sleep
As I slip down the window
Freshly squashed fly
You mean nothing
You mean nothing


I can lose myself in Chinese art and American girls
All the time
Lose me in the dark
Please do it right
Run into the night
I will lose myself tomorrow
Crimson pain
My heart explodes
My memory in a fire
And someone will listen
At least for a short while


I can never say no to anyone but you


Too many secrets
Too many lies
Writhing with hatred
Too many secrets
Please make it good tonight
But the same image haunts me
In sequence
In despair of time


I will never be clean again
I touched her eyes
Pressed my stained face
I will never be clean again


Touch her eyes
Press my stained face
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again




Mi Penosa traducción:


Agrio y franco, 
dejame solo,
y durmiendo menos cada noche,
Los días se hacen mas densos y pesados.
Esperando 
en la luz fria, 
un ruido,
un grito desgarra mis ropas mientras las figuras se agrandan
con arañas en su interior
y polvo en los labios de una visión del infierno.
Me rei frente al espejo, por primera vez en un año.


Otras cien palabras me ciegan con tu pureza,
como una vieja muñeca pintada en los pasos de un baile,
pienso en el mañana.
Por favor dejame dormir 
mientras me deslizo por la ventana.
Mosca recien aplastada, 
no significas nada,
no significas nada.


Puedo perderme en arte chino y chicas americanas
todo el tiempo.
Me pierdo en la oscuridad,
por favor hazlo bien,
tropiezate con la noche.
Voy a perderme mañana.
Dolor carmesi, 
mi corazon explota,
mi memoria se incendia,
y alguien escuchara,
al menos por un instante.


Nunca puedo decirle que no a nadie, salvo a ti


Demasiados secretos, 
demasiadas mentiras,
retorciéndose de odio, 
demasiados secretos.
Por favor hazlo bien esta noche.
Pero la misma imagen me persigue 
en orden,
desesperada por el tiempo.


Nunca mas estare limpio otra vez, 
toque sus ojos,
aprete mi cara manchada,
nunca mas estare limpio otra vez.


Toque sus ojos, 
aprete mi cara manchada,
Nunca mas estare limpio otra vez, Nunca mas estare limpio otra vez, 
Nunca mas estare limpio otra vez, 
Nunca mas estare limpio otra vez,  




Con todo mi Respeto y cariño hacia "The Cure" y un especial aprecio a Robert Smith