Las olas

Me acerco con presteza a la orilla
como busca el pasajero una cara conocida
yo intento reconocer a las olas
a esas olas fieras que barren la arena sin cesar

Pierdo mi mirada en el horizonte,
y tu, como siempre hay estas
tendida cuan larga y bella eres
me avergüenzo de tu rostro mirar

Volvere a mirar a las olas de nuevo
su eterno y frio entrechocar
nunca tus ojos tan fríos he visto
ni siquiera cundo las olas miraban

Aquellas olas errantes, que siempre a playa acabarán

Figurehead - The cure (me parecio realmente bella)

Letra Original:


Sharp and open
Leave me alone
And sleeping less every night
As the days become heavier and weighted
Waiting
In the cold light
A noise
A scream tears my clothes as the figurines tighten
With spiders inside them
And dust on the lips of a vision of hell
I laughed in the mirror for the first time in a year


A hundred other words blind me with your purity
Like an old painted doll in the throes of dance
I think about tomorrow
Please let me sleep
As I slip down the window
Freshly squashed fly
You mean nothing
You mean nothing


I can lose myself in Chinese art and American girls
All the time
Lose me in the dark
Please do it right
Run into the night
I will lose myself tomorrow
Crimson pain
My heart explodes
My memory in a fire
And someone will listen
At least for a short while


I can never say no to anyone but you


Too many secrets
Too many lies
Writhing with hatred
Too many secrets
Please make it good tonight
But the same image haunts me
In sequence
In despair of time


I will never be clean again
I touched her eyes
Pressed my stained face
I will never be clean again


Touch her eyes
Press my stained face
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again
I will never be clean again




Mi Penosa traducción:


Agrio y franco, 
dejame solo,
y durmiendo menos cada noche,
Los días se hacen mas densos y pesados.
Esperando 
en la luz fria, 
un ruido,
un grito desgarra mis ropas mientras las figuras se agrandan
con arañas en su interior
y polvo en los labios de una visión del infierno.
Me rei frente al espejo, por primera vez en un año.


Otras cien palabras me ciegan con tu pureza,
como una vieja muñeca pintada en los pasos de un baile,
pienso en el mañana.
Por favor dejame dormir 
mientras me deslizo por la ventana.
Mosca recien aplastada, 
no significas nada,
no significas nada.


Puedo perderme en arte chino y chicas americanas
todo el tiempo.
Me pierdo en la oscuridad,
por favor hazlo bien,
tropiezate con la noche.
Voy a perderme mañana.
Dolor carmesi, 
mi corazon explota,
mi memoria se incendia,
y alguien escuchara,
al menos por un instante.


Nunca puedo decirle que no a nadie, salvo a ti


Demasiados secretos, 
demasiadas mentiras,
retorciéndose de odio, 
demasiados secretos.
Por favor hazlo bien esta noche.
Pero la misma imagen me persigue 
en orden,
desesperada por el tiempo.


Nunca mas estare limpio otra vez, 
toque sus ojos,
aprete mi cara manchada,
nunca mas estare limpio otra vez.


Toque sus ojos, 
aprete mi cara manchada,
Nunca mas estare limpio otra vez, Nunca mas estare limpio otra vez, 
Nunca mas estare limpio otra vez, 
Nunca mas estare limpio otra vez,  




Con todo mi Respeto y cariño hacia "The Cure" y un especial aprecio a Robert Smith

La barca

-Hacia aquellas lejanas olas- Respondió el hombre viejo.
Y la barca continuo a través de la bruma, paso las grandes torres rotas, llegando al amplio mar, así se trago la pequeña barca aquella tormenta que encerraban las buscadas olas.

Caricia

 Mi mano se desliza por los contornos de su rostro, dichosa y despreocupada, reposa en deliciosas mejillas ligeramente coloradas, contempla sin ojos una belleza encarnada, y pierde sus arrugas mientras corre por el pequeño mentón, como una alondra que aprendiera a volar.
Promesa de otro mundo en ese rostro, aquel que es sirena para mis manos, atrayendolas a la perdición, si aquella fuese un mar en calma.

Lo recuerdo

Entro lentamente en aquella amplia habitación, decoración vetusta, terciopelo vino los tresillos, claros frescos el artesonado, doy los pasos que nunca he dado, mas los he dado anteriormente, me siento donde nunca antes me había sentado, caras sin rostro y en el fondo, la clara voz del líder del macabro senado, escucho sin escuchar, tan familiar el todo...

Cuento para dormir

Una niña hermosa en los brazos de su madre crece en una relativa soledad, sus brazos con ella y aprende a manipular su entorno, otras niñas sonríen en su inocencia y los niños en su lento camino de aprendizaje, así esta olvida sus lagrimas entre los voraces colmillos de las otras niñas, y sus brazos se rompen arrancados por los posesivos niños, el tiempo agota sus horas, y al lloro de su madre su alma expira, mas entre tanto llanto aparecen las negras alas de un ángel fantasmal, que viola la muerte de la niña, que ahora a todos y todas devorara.

Antiguas espinas

Llanuras de barro ante el caminante solitario,
y en las cienagas heladas de sus recuerdos
atormentan a este unos ojos
Mira con fuerza al camino, pero no olvida,
no es nunca olvidado por sus antiguas espinas
y así terminara sus días, perdido en zarzales
sus lagrimas serán frías, así, que agoten sus males